hybrid culture